La fleuriste : Bonjour, monsieur, je peux vous aider?
Добрый день, господин, я могу вам помочь?
Louis : Oui, je voudrais un bouquet, mais je ne sais pas trop quoi choisir…
Да, я хотел бы букет, но вот только не знаю что выбрать …
La fleuriste : Vous voulez mettre combien, à peu près?
На какую сумму Вы рассчитываете, приблизительно?
Louis : Je ne sais pas. Peut-être 15, 20 €…
Я не знаю, может 15,20 евро …
La fleuriste : Regardez, on peut faire un bouquet rouge et blanc, c’est très joli. Ou alors, vous pouvez aussi choisir un bouquet tout rouge.
Посмотрите, можем сделать букет из красных и белых цветов, это очень красиво. Или Вы можете выбрать просто красный букет.
Louis : J’hésite un peu… Qu’est-ce que vous me conseillez?
Я колеблюсь немного… Что Вы мне посоветуете?
La fleuriste : Ça dépend de la personne. C’est pour offrir?
Это зависит от человека. Это подарок?
Louis : Oui, c’est pour ma grand-mère !
Да, это для моей бабушки!
La fleuriste : Alors, je vous conseille un bouquet de roses rouges.
Тогда, я Вам советую букет красных роз.
Louis : Vous croyez ?
Вы так считаете?
La fleuriste : Oui, vous allez voir, votre grand-mère va être très contente!
Да, увидите Ваша бабушка будет очень довольна.
Louis : D’accord.
Ладно.
Grammaire
Savoir — знать
je sais, tu sais, il sait,
nous savons, vous savez, ils savent
croire- полагать, считать
je crois, tu crois, il croit,
nous croyons, vous croyez, ils croient
vouloir- хотеть
je veux, tu veux, il veut,
nous voulons, vous voulez, ils veulent
Vocabulaire
aller chez le/la fleuriste — пойти к продавцу цветов, в цветочный магазин
faire un bouquet de fleurs — сделать букет цветов
un bouquet… букет
pour offrir – чтобы подарить
pour moi – для меня
pour un mariage – на свадьбу
pour un anniversaire – на день рожденье.
une gerbe : pour un décès (= la mort de quelqu’un) венок на похороны
quelques fleurs несколько цветов
les roses — розы
les tulipes — тюльпаны
les lis — лилии
les marguerites – ромашки, маргаритка
les orchidées — орхидеи
les iris ирисы..
une plante à fleurs : цветущие растения
le géranium, le camélia — герань, камелия….
une plante verte – зеленое растение
arroser les plantes avec un arrosoir — поливать растения лейкой
Manières de dire
Je ne sais pas…
Je ne sais pas trop…
Je ne suis pas sûr(e)…
Peut-être…
J’hésite un peu.
Vous croyez ?