французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Предпочтение использования C’est…(местоименной конструкции)

Предпочтение использования C’est…

Автор: Valentina, 14 Ноя 2012, Рубрика: Французские прилагательные

adjectifsdémonstratifs (указательныхприлагательных: cette/ce/cet/ces )

 Во французском конструкции, соответствующие русским указательным предложениям (Это моя комната.-Это необычная статья.-Это несмешной анекдот.-Это непростое решение. и т.д.), обычно имеют двоякое лексико-грамматическое выражение: через применение местоименного выражения  C’+est…(C’+est+une tabatière anatomique. (Это анатомическая табакерка).-C’+est+ma direct débiteur. (Это мой прямой должник.) и др.) или через посредство использования соответствующих прилагательных указательного типа cette/ce/cet/ces-эта/этот/эти (Cette+maison n’est pas à mon frère. (Это дом не моего брата).-Ces+bijoux sont en or véritable. (Эти украшения из настоящего золота). Основная принципиальная разница здесь заключается в структурном оформлении предложений.

Так, местоименная конструкция C’est…это…формируется на основе двух главных составных элементов/словарных единиц — местоимения указательного типа ce/это (здесь (перед гласной) будет применена усеченная форма с’) и формы est связочной вербальной единицы être (связочный элемент, как правило, не подвергается переводу на русский). Затем обычно идет указание на соответствующее лицо/предмет. При этом, номинативная словарная единица, фиксирующая обозначение вышеозначенного предмета/лица, как правило, используется в препозиции с артиклем неопределенного типа. В результате мы получаем следующую схему: C’+est+артикль+номинативная единица/числительное/прилагательное указательного/притяжательного типа.  

  • C’+est+une terrine. (Это глиняная миска).
  • C’+est+mon devoir. (Это моя обязанность.)
  • C’+est+le onzième jour du mois. (Это одиннадцатый день месяца.)

Присутствует во французском применительно к данной местоименной конструкции также и форма для множественного числа (необходимость указания на ряд/несколько предметов/лиц-ce+sont+номинативная единица/числительное/прилагательное указательного/притяжательного типа. …), при этом, вполне допускается в рамках разговорного варианта французского использование здесь и формы единственного числа.

  • Ce+sont+les ateliers de métal.=C’+est+les ateliers de métal..(разг.речь)-Это слесарные мастерские.
  • Ce+sont+mes affaires.=C’+est+mes affairesmon affaire.(разг.речь)-Это мои дела.
  • Ce+sont+des circonstances imprévues.=C’+est+des circonstances imprévuesune circonstance imprévue. (разг.речь)-Это непредвиденные обстоятельства.

В приведенных нами примерах нетрудно заметить, что тут, помимо вербальных единиц  est/sont, отсутствуют другие глаголы-сказуемые.

В свою очередь, adjectifs démonstratifs (cette/ce/cet/ces-эта/этот/эти) представляют собой прилагательные/адвербиальные единицы указательного типа, которые в обязательном порядке нуждаются в постпозиционном использовании соответствующих определяющих их существительных/номинативных единиц. Adjectifs démonstratifs способны формоизменяться (число/род), в соответствии с требованиями согласования с определяемым словом (существительным). Особенности выбора того или иного прилагательного указательного типа отразим в следующей таблице.:

 

тип  adjectifs démonstratifs
genre nombre
singulier пример pluriel пример
genre masculin/masculin ce/cet (перед гласнойнемым h)-этот ce+film-этот фильм сes-эти ces+films-эти фильмы
ces+effets-эти эффекты
cet+effet-это впечатлениеэтот эффект
ces+épisodes-эти эпизоды 

 

cet+épisode-этот эпизод
genre féminin/féminin сette-эта сette+pomme-это яблоко сes-эти ces+pommes-эти яблоки
сette+nouvelle-эта новость
ces+nouvelles-эти новости
сette+peinture-эта картина
ces+peintures-эти картины 

 

 

Приведем несколько примеров речевого использования конструкций с adjectifs démonstratifs. 

  • Ce+diadème est en platine. (Эта диадема из платины). 
  • Cette+pomme était vert, quand ils l’ont cueilli. (Это яблоко было зеленым, когда они его сорвали).
  • Ces+personnes étaient mes meilleurs amis. (Эти люди были моими лучшими друзьями.)
  • Ces+navires sont militaires. (Эти корабли — военные. = Это — военные корабли). 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.8/10 (6 votes cast)
Предпочтение использования C’est…, 9.8 out of 10 based on 6 ratings

Ваш отзыв