французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Наклонение во французском 2

Наклонение во французском

Наклонения

Автор: Valentina,

29 Апр 2012

Наклонения во французском языке бывают следующие: изъявительное (indicatif), повелительное (impératif), условное (conditionnel) и сослагательное (subjonctif).

У каждого наклонения во французском языке есть несколько форм времени. Время, в котором находится глагол определяет, тот момент речи, к которому относится действие (настоящий, прошедший или будущий). Кроме того, время действия бывает выражено в различных формах глагола относительно времени совершения другого действия. Возможны следующие отношения: одновременность, предшествование или следование действию.

Настоящее время изъявительного наклонения и его соответствия в русском

Автор: Valentina,

11 Апр 2012

В этой статье мы остановимся на случаях частичного или полного расхождения значения présent  и значения настоящего времени.

а. Рrésent может употребляться в значении будущего, связанного с настоящим. В основном, этому значению рrésent соответствует будущее время русского глагола :

Je reviens dans dix minutes. Я вернусь через десять минут.

При отсутствии уточняющих обстоятельств времени, рrésent в этом значении указывает на ближайшее будущее (futur proche). В русском языке ему соответствует будущее время эквивалента с уточняющими временными наречиями: скоро, сейчас, сразу же, тотчас и т.д.:

Attendez-moi un peu. Je reviens. Подождите меня немного. Я сейчас вернусь.

Условное наклонение прошедшего времени. Conditionnel Passé — 1re и 2e forme) — аналитическое спряжение.

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

 

 

Тип глаг-го спряж.

 

 

 

Conditionnel Passé 1re forme Conditionnel Passé — 2e  forme

 

 

Лицо-число пример Лицо-число пример
 

1 тип глаг-го спряж. (на – er) renverser (les plans) – разрушать планы

 

 

ед. число
(je –перв. л.)

aurais renversé (les plans)

( je – перв. л.) eusse renversé (les plans)
( tu – втор. л.) aurais renversé (les plans) ( tu – втор. л.) eusses renversé (les plans)
(il – трет. л.) aurait renversé (les plans) (il – трет. л.) eût renversé (les plans)
мн-е.число
 

(nous  — перв. л.)

aurions renversé (les plans)  

(nous  — перв. л.)

eussions renversé (les plans)
 (vous- втор. л.) auriez renversé (les plans) (vous- втор. л.)  eussiez renversé (les plans)
(ils – трет. л.) auraient renversé (les plans) (ils – трет. л.) eussent renversé (les plans)

Условное наклонение настоящего времени. Conditionnel Présent — простое спряжение.

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

 

 

Тип глаг-го спряж.

 

 

 

Conditionnel Présent

 

 

 

Лицо-число Пример
 

1 тип глаг-го спряж. (на – er)  — renverser (les plans) – разрушать планы

 

ед. число
(je – перв. л.) renverserais  (les plans)
(tu – втор. л.) renverserais  (les plans)
(il – трет. л.) renverserait
мн-е.число
 (nous  — перв. л.) renverserions  (les plans)
 (vous- втор л.) renverseriez  (les plans)
(ils – трет. л.) renverseraient  (les plans)

Употребление условного наклонения (le conditionnel)

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

В свою очередь, сложное условное наклонение (Conditionnel Passé — 1re и 2e  forme) будет образовывать свои формы по такой модели: вспомог. глагол ((avoir, être) в Conditionnel prés. — для 1re forme и в  Indicatif Imparfait — для  2e  forme) +  Participe Passé спряг. (основного) глагола. Вторую форму Conditionnel Passé также иногда именуют plus-que-parfait du subjonctif.

Использование сложных форм условного наклонения во французском ограничивается временным:

В придаточных-условных:

  • для обозначения вероятных действий если действие придаточного соотносится с настоящим, главного — с прошлым (1re forme) —

Nous aurions gagné un procès si nous travaillions sans relậche. (Мы бы выиграли дело, если бы работали без отдыха.)

Условное наклонение

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

Все французские глаголы обладают рядом личных или, иначе говоря, спрягаемых форм, изменяющих свои флексии в процессе спряжения, посредством чего выражаются такие грамматические категории, как: число, залог, лицо, а также наклонение.

Такая личная глагольная форма, как наклонение, во французском языке демонстрирует соотношение с семантической категорией модальности (реальность или гипотетичность и ирреальность совершения действия, наличие элемента побуждения или желания в процессе реализации деяний и т.д.). При этом, всего здесь выделяют четыре типа наклонений: изъявительное  (/mode/ Indicatif ), повелительное  (/mode/ Impératif ), сослагательное (/mode/ Subjonctif ) и условное (/mode/ Conditionnel).

Собственно, французский условное наклонение использует с целью обозначения состояний или действий, подразумеваемых в качестве вероятных, зависимых от случая, возможных или желательных. —

Je voudrais voir les choses en face. (Я бы хотел смотреть правде в глаза) — желательное при опред. условиях.

Je serais allé au cinéma, s’il en est ainsi. (Я бы пошел в кино, если на то пошло). — вероятное действие

 — в переводе на русский язык присутствует частица бы.

 

Subjonctif в простом и в сложносочинённом предложениях

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

 Subjonctif употребляется в побудительных оптативных предложениях по преимуществу в третьем, а также в первом лице.

1. Subjonctif стоящий 3-м лице выражает различные модальные значения: пожелание, просьбу, увещевание, запрет, призыв и т. д. Всем этим значениям в русском языке соответствует повелительное наклонение с модальной побудительной частицей пусть:

Qu’il sorte! Пусть он выйдет!

2. Subjonctif в 1-м лице употребляется в том числе чтобы выразить различные модальные значения:

а) Subjonctif может иметь непосредственно побудительное значение, обращённое на самого говорящего. Ему соответствует будущее время с модальными частицами дай, дай-ка:

Que je te raconte, fit-elle. — Дай я тебе расскажу, — сказала она.

Употребление сослагательного наклонения

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

Основная особенность функционального употребления форм Subjonctif  заключается в их преимущественном использовании в рамках придаточных предложений в составе сложных в следующих случаях:

  • в рамках придаточных  предложений изъявительного и типа, в которых глагол-сказуемое главного будет выражать разрешение, желание, приказ, пожелание или другое волеизъявление (vouloir (хотеть), préférer (предпочитать), insister pour  (настаивать), ordonner (приказывать), demander (попросить) и др.); испытываемые индивидумом эмоции или чувства (admirer  (восхища(ти)ться), regretter ((со)жалеть), craindre (бояться) и др.), неуверенность (douter (сомневаться), ignorer (игнорировать), contester (оспаривать), démentir (отрицать);  в отриц. форме с част. ((ne) и (pas) — Il ne doute pas que… — он не сомневается, что…)  и др.)

 Je crains qu’ils viennent en foule. (Я боюсь, что они валом повалят) — передача  испытываемого чувства боязни

 

Сложные (или перфектные) формы сослагательного наклонения

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

 

 

Тип спр. глаг-ов

 

 

 

Subjonctif Passé Subjonctif Plus-que-parfait

 

 

Лицо-число пример Лицо-число пример
 

1 тип спр. глаг-ов (на – er)  — créer (un rôle) — создать (образ

 

ед. число
(que je-1 л.) aie créé (un rôle) (que je-1 л.) eusse créé (un rôle)
(que tu -2 л.) aies créé (un rôle) (que tu -2 л.) eusses créé (un rôle)
(qu’il -3 л.) ait créé (un rôle) (qu’il -3 л.) eыt créé (un rôle)
мн-е.число
 

(que nous  -1 л.)

ayons créé (un rôle)  

(que nous  -1 л.)

eussions créé (un rôle)

 

 (que vous-2 л.) ayez créé (un rôle) (que vous-2 л.)  eussiez créé (un rôle)
(qu’ils -3 л.) aient créé (un rôle) (qu’ils -3 л.) eussent créé (un rôle)

Простые формы Mode Subjonctif

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

  

Тип спр. глаг-ов

 

 

 

Subjonctif Présent    Subjonctif Imparfait   

 

 

Лицо-число пример Лицо-число пример
 1 тип спр. глаг-ов (на – er)  — créer (un rôle) — создать (образ)

 

ед. число
(que je-1 л.) crée (un rôle) (que je-1 л.) créasse  (un rôle)
(que tu -2 л.) crées (un rôle) (que tu -2 л.) créasses  (un rôle)
(qu’il -3 л.) créions (un rôle) (qu’il -3 л.) créật  (un rôle)
мн-е.число
(que nous  -1 л.) créions (un rôle) (que nous  -1 л.) créassions (un rôle) 
 (que vous-2 л.) créiez (un rôle) (que vous-2 л.)  créassiez (un rôle)
(qu’ils -3 л.) créent (un rôle) (qu’ils -3 л.) créassent (un rôle)

Сослагательное наклонение (Subjonctif)

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

В отличие от изъявительного (Indicatif ) наклонения, формы которого нацелены на простую объективную констатацию совершения действия или факта, сослагательное наклонение во французском (Subjonctif) обозначает отношение говорящего к совершаемым действиям или состояниям, будь то предположение или сомнение, огорчение или радость, желательность или необходимость и др. Subjonctif употребляется в побудительных оптативных предложениях по преимуществу в третьем, а также в первом лице.

Je suis affligé que tu nous quittes bientôt. — Я огорчен, что ты нас скоро покидаешь (покинешь). — огорчение

Il doute que nous puissions faire cela. — Он сомневается, чтобы мы смогли (можем)  сделать это. — сомнение.

Глаголы в сослагательных формах обязательно  используются вместе с que препозитивное применение — перед подлежащим).

Je suis content + que + vous + ayez préparé une surprise. — Я рад, что вы приготовили сюрприз.

При этом, сослагательное наклонение во французском использует комбинированный подход при образовании своих форм.

Женский род прилагательных

Автор: Valentina,

26 Янв 2012

Общее правило гласит, что женский род прилагательных во французском образуется посредством прибавления «e» к форме мужского рода: un cahier bleu — une cravate bleue.

Если исходная форма прилагательного в мужском роде оканчивается на «e», изменений не происходит: un livre utile — une chose utile.

1 2 3