французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. французские времена 4

французские времена

Таблица образования и использования прошедших времен

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

 

Наклонение / Время

 

 

Особенности использования

 

 

 

Формообразование

 

 

 

Пример употребления

 

 

 

 

Indicatif

 

 

 

Passé simple

 

Прош. действие заверш. типа; книжное использ. (исп. в письм. речи)

 

Простое (синтетическое, посредством флексий)

 

Lа aussi l’économie jou +a (третье лицо ед. числа) un rôle prépondérant.  (И в этом случае экономика сыграла главную роль)

 

 

Passé composé

 

Прош. действия, огранич-е во времени, или с фиксацией результата Сложное (аналитическое – вспом. глагол (в наст.) + базов. ед. в Participe Passé)

 

Il est (вспом.) + parti (прич. прош.) sur ce thème du matin jusqu’au soir. (Он развивал эту тему с утра до вечера)

 

 

Imparfait

Прош. действия незав., повторяющегося, описат. типа; предлож. и вежлив. просьбы

 

 

Простое (синтетическое, посредством флексий) D’habitude, je me retir+ais (перв. лицо, ед. числа) de bonne heure. (Обычно я уходил рано).

Прошедшее время

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

Прошедшее время во французском, представляющее собой сложную разветвленную структуру из пяти аспектно-временных форм индикативного (констатация реализации действия — Passé simple,  Imparfait,  Passé compose, Plus-que-parfait и Passe antérieur), трех форм сослагательного наклонения (выражаются модальные характеристики действия —  Passé,  Imparfait и Plus-que-parfait), а также двух форм условного (вероятностный характер действий — Passé 1re forme,  Passé 2e forme) и одной формы повелительного или императивного (приказ или просьба —  Passé) наклонений. Сравните на примере глагола faire (fonds sur une promesse) — верить обещанию.

Категория времени и временные формы в тексте

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

Категория времени по праву является одной из основных грамматических глагольных категорий. Действительно, в виду того, что состояние всей нашей действительности в целом зависит от времени напрямую, то и положение ее отдельных составляющих и систем (в том числе лингвистического типа) должно находиться в зависимости от времени. При этом, в лингвистике посредством времени фиксируется отношение между моментом фактического облечения высказывания в слова (то, что обычно обозначают условным «сейчас») и совершаемым действием в рамках описываемой ситуации. В этом случае говорят о, так называемом, абсолютном времени, имеющем три основные доминанты (настоящее, будущее и прошлое).

Формы прошедшего вр-ни (Passé) в Indicatif

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

 Формы прошедшего вр-ни (Passé) в Indicatif 

 

Образование   Изменение: лицо- число 
Единственное число Множественное число
je tu il/elle nous vous ils/elles
Простое формообразование 
 Passésimple 

 

 

Глаг. Инфинитив + флексии-индикаторы filai (un son)  filas (un son)  fila  (un son)  filậmes  (un son)  filậtes  (un son)  filèrent  (un son)

Сложные прошедшие времена (индикативное наклонение)

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

В качестве сложной формы прошедшее время во французском в применении к индикативному наклонению  использует Passé composé, фиксирующее  ограниченные в своем временном отрезке прошедшие действия или отражающее результат, а не ход протекания действий. —

Il + a  (вспом. ед. в наст.) + été (Participe Passé) depuis hier le père d’une fille. (Вчера он стал оцтом дочери = Вчера у него родилась дочь). — результат прош. действия.

 Nous + avons  (вспом. ед. в наст.) + écrit (Participe Passé)  sous la dictée tout le jour. (Мы писали под диктовку весь день.) — огранич. временем действие (весь день).

Простые прошедшие времена (индикативное наклонение)

Автор: Valentina,

10 Апр 2012

Рассмотрим прошедшее время во французском в рамках отдельных наклонений. Так индикативное наклонение представлено пятью основными структурами, описывающими совершаемые действия, имеющие отношение к прошлому.

Простая (синтетическая) форма Passé simple представляет собой употребляемое в основном исключительно в рамках книжной речи прошедшее время завершенного типа (в русском языке глагол в данном времени отвечает на вопр. — что сделал?)

Il atteign+it (оконч., типичное для непр. гл. третьей группы) au niveau de ses maîtres. (Он догнал (в плане достижений) своих учителей.)

 

Прошедшее время: Passé Composé, Passé Simple, Passé Antérieur, Plus-que-parfait, Passé immédiat

Автор: Valentina,

06 Апр 2012

Французские времена представлены настоящим, будущим и прошедшим временами, только во французском языке в отличие от русского, существует несколько форм их выражения. Прошедшее время во французском выражается посредством времени Passé Composé, времени Passé Simple, времени Plus-que-parfait, времени Passé Antérieur, времени Imparfait, времени Passé immédiat.

 Passé Composé, то есть прошедшее сложное законченное время,, которое используется для обозначения действия, уже завершившегося в определенный период времени, образуется посредством прибавления к вспомогательному глаголу avoir (иметь) или être (быть), спрягаемому в Indicatif Présent, причастия прошедшего времени. Например: D’où leur est venu cela? – откуда у них это взялось? Tu n’as pas  pu arriver jusqu’à chez lui il y a cinq jours – ты не мог добраться до него пять дней назад. Причастие прошедшего времени первой группы образуется посредством добавления к основе смыслового глагола окончания –é. Например: Tu es resté au bord de la mer encore trois mois – ты отдыхал на берегу моря еще три месяца.

Согласование времен

Автор: Valentina,

05 Мар 2012

Согласование времен во французском языке, как и во многих других европейских языках, в значительной степени отличается от согласования времен в славянских языках. В русском языке практически не возникает никаких трудностей с их правильной и точной передачей, поскольку в русском языке насчитывается всего три времени, настоящее, прошедшее и будущее время, и соответственно не возникает вопросов касательно их корректного употребления. Во французском же языке, поскольку существует 18 времен, необходимо для точной передачи смысла придерживаться соответствующих правил согласования времен. Если в главном предложении используется прошедшее время, то придаточное предложение подлежит согласованию, которое осуществляется с помощью соответствующих временных трансформаций, основные правила которых представлены ниже:

Времена глаголов

Автор: Valentina,

01 Мар 2012

Во французском языке существует 18 времен, но на сегодняшний день в обиходе используется только 10. В зависимости от времени французские времена можно разделить на 3 группы, – настоящее, будущее и прошедшее время, в зависимости от наклонения на времена изъявительного, повелительного, условного и сослагательного наклонений, а в зависимости от способа образования – на простые и сложные времена. Последние отличаются от первых наличием вспомогательного глагола, употребляемого в различных временах, в частности глаголов avoir, être, а также aller и venir, используемых для образования ближайшего будущего и прошедшего времен.

Прошедшее время

Автор: Valentina,

30 Янв 2012

Прошедшее время во французском языке представлено следующими разновидностями

1 2 3 4