французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Топик «Календарь,график работы»

Топик «Календарь,график работы»

Автор: Natalia, 27 Мар 2014, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

Le calendrier

Le calendrier n’est pas pareil pour tous! L’année calandraire commence le premier janvier. Si l’on parle de l’année scolaire, la rentrée scolaire est au début de septembre, ainsi c’est le début de l’année pour les écoliers, les étudiants, les professeurs et les instituteurs. Généralement dans l’Hexagone on travaille cinq jours par semaine de même que dans la plus grande partie des pays du monde: du lundi au vendredi. Mais dans quelques services (les banques, les bureaux de poste, les commerces), samedi est aussi un jour de travail.
Pendant les fêtes religieuses ou civiles, il y a cessation du travail, alors c’est un jour férié. Les commerces, les établissements d’enseignement, les institutions et financières, les bureaux,… sont fermés, sauf exception. Le calendrier scolaire soumet à un rythme la vie des Français. L’année scolaire commence au mois de septembre et finit au mois de juin : les écoliers et les élèves de l’enseignement secondaire de 6 à 18 ans sont alors en vacances pour deux mois, juillet et août. Ce sont les grandes vacances et les mois de grands départs. Mais durant l’année scolaire, il y a d’autres périodes de vacances plus ou moins longues:

  • Une semaine (parfois deux) pour la Toussaint,
  • 15 jours pour Noël,
  • 15 jours pour les vacances d’hiver (février),
  • 15 jours pour les vacances de printemps (avril).

A opposé des jours fériés, aux vacances de la Toussaint et de Noël, les vacances d’hiver et les vacances de printemps n’ont pas de dates déterminées et varient selon la région.

calendrier

У каждого свой календарь и свой график! Год начинается в январе, но, для учеников, студентов и преподавателей, он начинается в сентябре: день знаний, или начало учебного года. Как во многих стран мира, во Франции работают пять дней в неделю: с понедельника по пятницу. Но на некоторых службах (банки, почтовые отделения, торговые предприятия), работают также по субботам.
Во время выходных дней, все отдыхают. Магазины, школы, отделы, банки закрыты, если не исключение. Учебный календарь определяет ритм жизни французов. Школа начинается в сентябре и заканчивается в июне: у учеников в возрасте от 6 до 18 лет два месяца каникул, июль и август. Это — большие каникулы и месяцы больших отправлений. Но во время учебного года, у учеников есть другие периоды более или менее длинных каникул:

  • Неделя (иногда две) на Праздник всех святых,
  • две недели на Рождество,
  • две недели зимних каникул (февраль),
  • две недели весенних каникул (апрель).

В отличие от каникул на Праздник всех святых и на Рождество, зимние каникулы и весенние каникулы не имеют определенных дат и меняются из региона в регион.

Une semaine de travail

Temps de travail, temps de repos
En 1997 , en France, le temps légal de travail était de 39 heures, mais on travaillait en moyenne 41 heures par semaine. Depuis la loi sur les 35 heures, en France le temps du travail a diminué, mais cela diffère beaucoup selon les métiers et les entreprises. En outre, les horaires de travail ne sont pas organisé partout de la même façon. Dans les bureaux administratifs, les employés commencent en général à 9 heures et finissent à 12 heures, ensuite ils reprennent à 14 heures et travaillent jusqu’à 17 heures. Dans les entreprises, ils terminent souvent à 18 heures. Les cadres travaillent en moyenne 4 heures de plus par semaine. Certains métiers, les infirmières ou les employés de commerce par exemple, ont des horaires irréguliers. Les ouvriers travaillent parfois la nuit.
Pendant la journée de travail il y a une pause pour déjeuner. Dans les grandes villes, on déjeune sur place, à la cantine ou au café-restaurant. Le soir, après le travail, quand on ne passe pas trop de temps dans les transports, on peut pratiquer des activités sportives, associatives ou culturelles. De temps en temps, en général le week-end, on reçoit ses amis ou sa famille autour d’un repas.
В 1997, рабочее декретное время было 39 часов, но французы работали в среднем 41 час в неделю. Согласно закону о 35 часах, во Франции работают меньше, но все же есть различия согласно профессиям и предприятиям. Кроме того, рабочее время не организовано везде одинаково. В административных отделах, служащие в общем работают с 9 часов до 12 часов и с 14 часов до 17 часов. На предприятиях, заканчивают часто в 18 часов. Кадровые служащие работают в среднем 4 часа больше в неделю. У некоторых профессий, медицинская сестра или торговые работники например, расписания нерегулярные. Рабочие работают иногда ночью.
Во время рабочих часов, в общем, как правило есть перерыв на обед. В больших городах, обедают на месте, в столовой или в кафе-ресторане. Вечером, после работы, когда дорога домой не занимает много времени, есть возможность заниматься спортом, общественными или культурными деятельностями. Время от времени, в основном на уикенд, французы встречаются с друзьями или с семьей за ужином.

Рейтинг 4,6 на основе 22 голосов

Ваш отзыв