Au camping

Madame Jourdain : Excusez-moi, mais vous annoncez dans votre publicité «camping ombragé». Où est l’ombre?

Извините, но вы сообщаете в вашей рекламе « тенистый кемпинг ». Где тень?

L’employé : Euh, oui, nous avons eu un problème avec les arbres…

Да, у нас были проблемы  с деревьями…

Monsieur Vignon : Ce n’est pas normal : vous dites «camping avec vue sur la mer» On ne voit pas la mer, qui est à 10 minutes en voiture, c’est scandaleux !

Это не нормально: вы говорите « кемпинг с видом на море » моря не видно, оно в  10 минутах на машине, это скандально!

L’employé : Je vais en parler au directeur…

Я собираюсь об этом поговорить с директором…

Mme Moreau : Оù est-ce qu’on peut prendre une douche?

Где можем принять душ?

L’employé : Les douches sont là-bas, madame!

Душ там, мадам!

Mme Moreau : Vous plaisantez ! La moitié des douches sont fermées, je ne vais pas faire la queue pendant une demi-heure en plein soleil !

Вы шутите! Половина душей закрыты, я не собираюсь стоять в очереди пол часа в самое пекло!

L’employé : Je vais demander à un technicien de venir.

Я попрошу техника подойти.

Vocabulaire

• faire du camping заниматься туризмом
• une tente, une caravane палатка, караван
• planter la tente = monter la tente  ставить палатку
• un camping («trois étoiles») кемпинг («три звезды»)
• dormir dans un sac de couchage спать в спальном мешке

Manières de dire

Pardon ? ! Что вы сказали?

Quoi?! Что?!

Excusez-moi (ironique), mais… Прошу прощения (иронический), но

Ce n’est pas normal !  Это не нормально!

Ce n’est pas possible! Это не возможно!

Vous plaisantez! Вы шутите!

C’est scandaleux! Это скандально!