французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Легендарные Астерикс и Обеликс

Тема «Астерикс и Обеликс»

Автор: Natalia, 09 Янв 2017, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

Astérix et Obélix

En 1960 le dessinateur Uderzo et le scénariste Goscinny créent deux personnages de bande dessinée Astérix et Obélix qui deviennent célèbres à la vitesse de l’éclair. Ils viennent d’un village gaulois (imaginaire). Celui-ci  est le seul qui   fasse face aux occupants romains. Ils n’arrivent point à le conquérir grâce à une potion magique qui rend les Gaulois imbattables. C’est  le druide du village  Panoramix qui prépare cette potion magique. Mais les Gaulois ont aussi beaucoup d’autres qualités qui les rendent invincibles : ils sont ingénieux et aptes au combat, toujours prêts et capables à défendre leur village et leur  territoire.

Ces histoires datent de  l’An 50 avant l’ère chrétienne et «racontent» avec humour les  Gaulois retranchés dans leur village, qui sont les ancêtres des Français: coléreux, fiers, audacieux, rebelles, insoumis, désordonnés,  indépendants et libres. Ces Gaulois dépeignent avec humour, ironie  et raillerie des millions de Français et les relations avec leurs voisins, qui sont  souvent mouvementées. Et les  Français, eux-mêmes se reconnaissent dans  ces histoires amusantes et drôles.

Les aventures d’Astérix et d’Obélix sont très populaires dans le monde.  On a vendu plus de 300 millions d’exemplaires. On les a traduites  en une centaine de langues. En 2009  est sorti    le 34e album de la série dont  le titre était L’Anniversaire d’Astérix et d’Obélix  à l’occasion des 50 ans des deux Gaulois les plus célèbres du monde.

Obelix

Astérix obélix et Idéfix

Lexique

  • bande dessinée (n.f.) комиксы: suite de dessins (➙ cartoon) qui racontent une même histoire ou présentent un même personnage (dans un journal, une publication)  ➙ fam. B. D., bédé
  • Gaule (n.p.) Галлия (территория): le nom donné à la France  par les Romains dans  l’Antiquité
  • arriver (v.) (à + infin) удаваться; ухитриться, суметь что-л сделать: parvenir à atteindre (qqn), après des difficultés
  • potion (n.f.) микстура; лечебное питьё, снадобье:  Médicament liquide, le plus souvent préparé sur ordonnance, et destiné à être bu
  • potion magique : remède miracle
  • druide (n.m.) друид (жрец у кельтов) :  un prêtre celte
  • ingénieux (adj.) изобретательный, находчивый; искусный :  astucieux, qui a beaucoup d’idées
  • coléreux (adj.) вспыльчивый, ↓раздражительный: irritable
  • retranché (adj.)  окопавшийся; укрепившийся: à l’abri, fortifié, protégé
  • dépeindre (v.) avec humour, ironie описывать, изображать с юмором и иронией: représenter avec humour, ironie, caricaturer
  • mouvementé (adj.) беспокойный : turbulent, tumultueux, chaotique

Compréhension de l’écrit

  1. Sous quelle forme sont présentées les aventures d’Astérix et d’Obélix ?
  2. Depuis quand la série existe-elle ?
  3. À quelle époque sont situées les histoires d’Astérix et d’Obélix?
  4. Comment on nommait les Français à cette période ?
  5. Comment est-ce que les Gaulois  du village d’Astérix et d’Obélix résistent  aux envahisseurs romains ?
  6. De quelle manière les Français se retrouvent-ils dans les aventures  et les personnages d’Astérix et d’Obélix ?
  7. Qu’est-ce qui montre que les histoires d’Astérix et Obélix ont rencontré  un grand succès ?

Production orale

  • Citez des exemples dans le monde  de peuples qui résistent à leurs envahisseurs.
  • Présentez les caractéristiques d’une bande dessinée, ses particularités en comparaison avec d’autres moyens d’expression.

Pour aller plus loin

  • Rechercher les événements dans l’histoire de France récente auxquels peuvent faire référence les aventures d’Astérix et d’Obélix.
  • Rechercher la manière dont les aventures d’Astérix et d’Obélix prennent fin, d’habitude.
  • Rechercher les albums d’Astérix et d’Obélix qui racontent leurs voyages.
  • Rechercher  les noms des personnages dans les aventures d’Astérix et d’Obélix, leur formation, leur origine.

В 1960 году  чертежник Удерцо и сценарист Госсини создают два персонажа для  комикса Астерикса и Обеликса, которые молниеносно  становятся знаменитыми. Они родом из галльской воображаемой деревни. Единственная деревня, которая   противостояла римским завоевателям. Они никак не могли ее завоевать благодаря магической микстуре, которая придавала Галлам   непревзойденные силы. Друид деревни Панорамикс готовил эту магическую микстуру. Но у Галлов было   также   много других качеств, которые их делали непобедимыми: они изобретательны и боеспособны, всегда готовы и способны защищать свою деревню и свою территорию.

Эти истории датируются  5 годом до христианской эры и «рассказывают» с юмором о Галлах укрепившихся  в своей деревне, которые являются предками французов: вспыльчивые, гордые, отважные, мятежные, непокорные, неорганизованные, независимые и свободные. Эти Галлы представляют  с юмором, иронией и насмешкой миллионы французов и их, зачастую беспокойные  отношения с   соседями.  И французы, они сами узнают  себя  в этих забавных и смешных историях.

Приключения Астерикс и Обеликс очень популярны в мире. Было продано более 300 миллионов экземпляров. Комиксы были переведены на сотню языков. В 2009 вышел 34-ый альбом серии, под названием  День рождение Астерикса и Обеликса   по случаю 50 лет самых знаменитых   в мире Галлов.

Рейтинг 4,7 на основе 19 голосов

Ваш отзыв