Exprimer l’admiration
À la sortie d’un spectacle
Nadège : Alors, qu’est-ce que tu as pensé du spectacle? Tu as aimé?Как тебе спектакль? Тебе понравилось?
Bruno : Ah oui ! Quel spectacle extraordinaire ! C’était magnifique !Да! Какой замечательный спектакль! Было великолепно!
Nadège : Oui, c’était splendide !Да, было блестяще!
Bruno : C’était remarquablement bien joué, tu ne trouves pas ?Поразительно как хорошо сыграли, как ты думаешь?
Nadège : Oui, les acteurs sont excellents.Да, актеры превосходные.
Bruno : Quel talent! Ils savent tout faire! Je ne sais pas comment ils font… Ils dansent, ils chantent, ils jouent la comédie… Pourtant, ce ne sont pas des professionnels !Какой талант! Они все умеют делать! Я не понимаю как у них получается… Они танцуют, поют, играют комедию… И тем не менее это не профессионалы.
Nadège: Comme toi ! Как ты!
Vocabulaire
Le spectacle спектакль
un spectacle (de danse, de théâtre…)( танцевальный , театральный ) спектакль
une représentation d’une pièce de théâtre представление театральной пьесы
les spectateurs = le public зрители = публика
aller au théâtre, au concert…идти в театр, на концерт…
avoir une place au premier rang, au cinquième rang, au dernier rang сидеть в первом ряду, в пятом ряду, в последнем ряду
avoir des places pour le spectacle de…купить билеты (иметь места) на спектакль…
un acteur (de théâtre, de cinéma) joue un rôleактер (театра, кино) играет роль
une troupe de théâtre театральная трупа
un metteur en scène…режисер
une mise en scène… classique ≠ d’avant- gardeпостановка… классическая ≠ авангардная
Le public applaudit. Публика аплодирует
Manières de dire Выражения
C’est extraordinaire! Merveilleux! Это великолепно, чудесно!
Je le/la/les trouve fantastique(s), fabuleux, splendide(s) !
C’est génial ! Я нахожу его/ее фантастическим, сказочным, блестящи!
Il/elle joue très bien, il chante très bien, il danse remarquablement bien! Quel talent ! Он/она играет очень хорошо, поет очень хорошо, поразительно хорошо танцует! Какой талант!
C’est du génie! Настоящий гений!
Quelle perfection ! Само совершенство!
Le spectacle est excellent bien que ce soit une petite troupe inconnue. Хоть трупа маленькая и мало знакома, спектакль великолепный.
C’est une pièce de théâtre assez connue. Это очень известная театральная пьеса.
J’ai deuxplaces pour la pièce de demain soir. Tu veux venir ? У меня два билета на завтрашний вечерний спектакль. Хочешь пойти?
Les spectateurs sont très contents du spectacle, ils applaudissent. Зрители очень довольны спектаклем, они аплодируют.
Louis Jouvet était un très grandmetteur-en-scène de théâtre. Луи Жуве был великим театральным режиссёром.
Nous avons des places au cinquième rang.У нас места в пятом ряду.
Est-ce que tu aimes aller au théâtre ? Ты любишь ходить в театр?