французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Употребление [ ^ ], отклонения от морфологического принципа

Расхождения в употреблении [ ^ ]

Автор: Natalia, 07 Июн 2017, Рубрика: Разное

Расхождения в употреблении [ ^ ] (отклонения от морфологического принципа).

Как следует из приводимого ниже списка, [^] может находиться как над ударными, так и над безударными гласными. Однако,  свою фонетическую значимость знак проявляет наиболее четко в ударной позиции. При обозначении безударных гласных (в спряжении или словообразовании) морфологический принцип вступает в конфликт с фонетическим. Нередко одерживает верх морфологический, и [^] пишется во всех словах гнезда независимо от звучания. Ср.: pâte [a.:], pâté [а.], pâtisserie [о.] или [a], tête [г:], têtu [е], entêté [е]; hôte [о:], hôtel [о] или [э]. Но нередко морфологический принцип уступает место фонетическому — либо в изолированном слове данного гнезда: bête, abêtir, embêter, но: bétail; либо во всех случаях безударной позиции данного звука: infâme, но: infamie, infamant, diffamer и т. д. Наиболее последовательно морфологический принцип проводится в сфере спряжения, ср.: je mêle, je mêlais, mêler (все формы глагола mêler содержат [^]), но: mélange. Можно отметить следующие тенденции:

а)   accent circonflexe наиболее последовательно сохраняется под ударением или перед слогом с е muet (эти случаи отмечены знаком1) и в близких производных от этих слов;

б)   accent circonflexe нередко исчезает в производных словах, как суффиксальных (alêne — alénier), так и в префиксальных (trône — introniser; geôle — enjôler; pâtir — compatir). Видимо, прибавление префикса иногда отдаляет значение производного слова от исходного и морфологический принцип перестает действовать.

  • câble1, -âge, -eau, -er, -erie, câblogramme encablure
  • grâce1, disgrâce gracieux, и др. производные (с i после cr)
  • âcre1, -ement, -été acrimonie и др. (с i после cr)
  • infâme1 infamie, mal famé, diffamer и др.
  • crâne1 (-ment), crânien, acrânie и др. craniologie
  • bâtard, -ise, abâtardir batardeau
  • pâtir compatir и др.
  • tâter, à tâtons, -ner tatillon и др. (с i после t)
  • prêche и др. prêchi-prêcha, préchi-précha
  • bêler1, -ement bélier
  • mêler1, démêler и др. mélange, méli-mélo
  • vêler1 и др. vélin
  • extrême1, -ment extrémité и др. (с i после m)
  • suprême1, -ment suprématie (с at после m)
  • Bohême1 Bohémien
  • Brème1 Brémois
  • alêne1 alénier
  • Gênes1 Génois
  • crêpe1, -er, -âge, -erie, -elé crépir, décrépit, crépon, crépu (c i, о, и после p)
  • bête1, -ement, -ise, bêta, embêter, abêtir и др. bétail
  • tempête1, -er tempétueux
  • drôle, -ement, -esse, -erie drolatique (c at после l)
  • pôle1 polaire, polariser и др. (c ar, air после l)
  • arôme1 или arôme aromatique и др. (c at после m)
  • diplôme1, -e diplomate и др. (c at после m)
  • fantôme1, -al fantomatique (c at после m)
  • symptôme1 symptomatique (c at после m)
  • cône1 conique и др.
  • icône1 или icône iconique, iconostase и др.
  • trône1, -er, détrôner, -ement Introniser и др. (c i после n)
  • côte1, côtelette1, entrecôte; côté, côtoyer, côtier coteau
  • dépôt и др. dépotoir
  • nôtre, vôtre (местоимения) notre, votre (прилагательные)
  • bûche1, em-, bûcher, -ette, -eron1 и др. débucher
  • sûr1, -ement1, -été1 assurer, assurément, rassurer и др.
  • (с префиксами)
  • fût, affût, -âge, raffûter и др. futaille, futaie, futaine, raffut
  • traîner1, -ard, entraîner1, -ement1 и др. train, entrain
  • jeûne1, -er, -eur déjeuner, à jeun
  • soûl, -er, -erie1, dessoûler, и др. soûlerie, dessaouler (варианты)
  • moût moutarde, -er
Рейтинг 5,0 на основе 10 голосов

Ваш отзыв