французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Диалог «В банке «

Диалог «В банке — À la banque»

Автор: Valentina, 10 Апр 2012, Рубрика: Диалоги на французском

Диалоги на французском

L’employé : Bonjour, mademoiselle. Je peux vous renseigner ?

Здравствуйте Мадмуазель, могу я вам помочь?

Julie : Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais ouvrir un compte d’épargne, s’il vous plaît. Qu’est-ce que vous avez comme types de comptes ?

Да, здравствуйте, Месье, я бы хотела открыть накопительный (сберегательный) счет, пожалуйста. Какие виды счетов у вас есть?

L’employé : Eh bien, vous pouvez ouvrir un compte « Monola ». Vous faites des versements libres, et à la fin de l’année, on calcule les intérêts. Pour le moment, ils sont de 3,2 %.

И так, вы можете открыть счет «Монола». В любое время вы можете перечислить деньги на счет и в конце года, вычисляются (подсчитываются ) процентные отчисления. На данный момент они составляют 3,2 %.
https://www.youtube.com/watch?v=WAxyNE2vRJ4

Julie : Si je veux prendre de l’argent pendant l’année, comment est-ce que ça marche ? Qu’est-ce que je dois faire ?

Если я хочу снять денег в течение года, как это работает (сделать). Что мне необходимо сделать?

L’employé : C’est très facile : vous pouvez retirer de l’argent quand vous voulez ! Sinon, nous avons d’autres types de comptes. Les intérêts sont plus élevés, mais vous ne pouvez pas retirer d’argent avant cinq ans.

Это очень легко: вы можете снять со счета денег в любое время! Или же, мы можем предложить другие виды счетов. Процентные отчисления выше, но вы можете снять денег со счета только спустя 5 лет.

Julie : Est-ce que vous avez un dépliant sur ces différents produits ?

Есть ли у вас буклет о видах счетов.

L’employé : Bien sûr, mademoiselle, vous pouvez prendre ce prospectus.

Конечно, Мадмуазель, вы можете взять этот буклет.

Julie : Je vous remercie. Au revoir, monsieur.

Благодарю вас. До свидания, Месье.

Vocabulaire

ouvrir — fermer un compte

открыть- закрыть счет

un compte courant, un compte d’épargne

расчетный счет | контокоррент, накопительный счет.

retirer de l’argent = faire un retrait = prendre de l’argent (familier)

снять деньги со счета

verser de l’argent = faire un versement = mettre de l’argent sur un compte (familier)

положить деньги на счет

payer le téléphone, l’électricité… par prélèvement automatique

платить за телефон, электричество… ежемесячным перечислением.

Рейтинг 5,0 на основе 24 голосов

Ваш отзыв