Существительные, которые обозначают лица и животных, могут иметь одну форму для обоих родов.
- Род выражается артиклем:
| un élèveученик | une élèveученица | un patrioteпатриот | une patrioteпатриотка |
| un enfantребенок-мальчик | une enfantребенок-девочка | un communisteкоммунист | une communisteкоммунистка |
| un camaradeдруг, товарищ | une camaradeподруга, товарищ | un touristeтурист | une touristeтуристка |
| un maladeбольной | une maladeбольная | un artisteартист | une artisteартистка |
2. Род артиклем не выражается у существительных, обозначающих лиц определенных профессий, считавшихся раньше только мужскими:
Примечание. В последние годы во французском языке создаются формы женского рода для подобных слов: un avocat/une avocat-e
адвокат/женщина-адвокат; un aviateur/une avia-trice летчик/летчица; un docteur/une doctor-esseврач/женщина-врач.
Существительные, которые обозначают лица и животных, могут также иметь разные формы для обоих родов.
1. Согласно общему правилу для образования формы женского рода путем на письме прибавляют немое е к форме мужского рода:
- если имя существительного оканчивается на гласную или согласную, которая произносится, произношение его не изменяется:
un ami/une ami-e друг / подруга; un ours/une ourse медведь/медведица
- если существительное оканчивается на непроизносимые согласные s, t или d, произношение его меняется, так как конечная согласная становится произносимой в женском роде :
un Français/une Français-e француз/француженка
un étudiant/une étudiant-e студент /студентка
un marchand/une marchand-e торговец /торговка
- если существительное оканчивается в мужском роде на носовой звук, то в женском роде носовой гласный исчезает и конечный n произносится: un cousin/une cousin-e двоюродный брат/ двоюродная сестра; un Américain/une Américain-e американец/американка.
- существительные, оканчивающиеся на -an, -en, -ien, -on, -ion, удваивают на письме nв женском роде:
Исключение: un partisan — une partisane
- y существительных, которые в мужском роде оканчиваются на -еr, -ier, закрытое [e] становится открытым [ɛ]. На письме над этим е ставится accent grave, и конечная согласная произносится
un étrang-er/une étrang-ère иностранец/иностранка
un écol-ier/une écol-ière школьник/школьница
2. Форма женского рода может быть образована путем изменения суффикса:
Особую форму женского рода имеют!
un maître хозяин — une maîtresse хозяйка; un hôte хозяин, гость — une hôtesse хозяйка, гостья; un héros герой — une héroïne героиня
Сводная таблица
образования женского рода имен существительных, обозначающих лиц и животных (на письме)
un partisan — une parisane Il ne faut qu’une lettre N. Erratum.
Исправили спасибо.