французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Случаи запрещённого связывания

Случаи запрещённого связывания

Автор: Natalia, 14 Ноя 2013, Рубрика: Фонетика французского языка

Liaisons interdites

Ни в разговорном, ни в официальном стиле нельзя делать связыва­ния:

  • Между подлежащим и сказуемым, если подлежащее выражено не местоимением, а существительным, глаголом, числительным и т. д.:

Les trois^étudiants = entrent. Trois = est^un nombre impair.

Le temps = est beau.  Aimer = est_un bonheur.

D’autres = ont vu ce film.

  • Между союзом et и отрицательной частицей non и последующи­ми словами:

lui _et = elle,  haïr_et = aimer, la chambre non = aérée, une voyelle non = arrondie

  • Между определяемым и определяющим, если они стоят в един­ственном числе:

un enfant = abandonné un lit = immense

! Исключение составляет выражение: un^accent^aigu [œ̃ -nak-‘s ɑ̃ -te-gy]

  • Между словами: selon, moyennant, comment и словами, которые следуют за ними: selon = eux, moyennant = un franc, comment = êtes-vous (v(e)nu?

! Исключение составляет выражение: comment_allez-vous ?

  • Между местоимениями-подлежащими, когда они следуют за гла­голами в вопросительной форме, и словами, которые следуют за ними:

Prennent^-ils = un livre?

Sont^-elles = allées à Moscou ?

A-t-on-aperçu l’avion =au loin?

Font^-ils = un voyage?

  • В сложных существительных, если они стоят во множественном числе:

des arcs-en-ciel,  des salles à manger

des pots ^à eau

Примечание.В произношении сохраняется слияние единственного числа:

des pots à eau [de-pɔ-ta-«o] des guets-apens [de-gɛ-ta-pɑ̃]  des^accents aigus [de-zak-‘sɑ̃-tɛ-«gy]

  • Со словами, начинающимися с h придыхательного (aspiré):

les = hauteurs [le-‘otœ:ʀ]] les = héros [lе-‘e-ʀo] les = haricots [le-a-ʀi-ko]

Примечание.—Французское h может быть немым и придыхательным. Немое h разрешает связывание, с придыхательным h связывание не делается. Узнать приды­хательное h можно только по словарю, где оно отмечается звездочкой:

les = *héros [lе-e-ʀo]

В женском роде связывание делается: les’^héroïnes [le-ze-ʀɔ-in]

  • Со словами oui, oh, ah :

mais = oui, des = oh et des = ah d’admiration

  • Со словами uhlan, ululer, ululement :

des = uhlans, des = ululements

  • Со словами, начинающимися с у (обычно слова иностранного происхождения):

des = yoles [de-jol]

des = yachts [de-jak] или [de-jakt] или [de-jot]

! Исключение составляет слово: les^yeux [le-zjø].

  • С числительными un, huit, onze:

j’en voyais = un,   quatre-vingt = huit, quatre-vingt = un,  quatre-vingt = onze, les = onze_étudiants,  les = huit^élèves

! Исключение составляют слова:

dix-huit [di-zɥi(t)] vingt-huit [vɛ̃-«tɥi(t)]

soixante-dix-huit [swa-sɑ̃t-di-«zɥi(t)]

quatre-vingt-dix-huit [ka-tʀə-vɛ̃-di-«zɥit]

  • Если слово оканчивается на произносимое r, за которым сле­дуют непроизносимые s, t, d, то эти согласные не дают связывания с последующим словом. В этом случае сохраняется сцепление [ʀ] с по­следующей гласной:

vers une maison, vers elle [vɛ-ʀyn-mɛ-«zɔ̃ | vɛ-ʀɛl]

toujours ému [tu-ʒu-ʀe-«my]

de part et d’autre [də-pà-ʀe-«do:tʀ]

bord à bord [bɔʀ-а-«bo:ʀ]

nord-est [no-«ʀɛst]

nord-ouest [no-«ʀwest]

Исключение:

a) Буква s, обозначающая множественное число:

chers^administrés, leurs^amis [ʃɛʀ-za-dmi-nis-«tʀe | lœʀ-za»-mi]

б) Вопросительная форма глаголов:

sert-il ? [seʀ-«til],  perd-elle? [pɛʀ-«tel], mord-il ? [mɔʀ-»til], meurt-elle? [mœʀ-»tɛl]

  • Следует отказаться даже от обязательных связываний ради благозвучия, чтобы не получались звукосочетания, режущие слух.

Если два раза повторяется один и тот же звук, как, например, [zo — ze | ta — ta] в следующих выражениях: vous avez = osé, un pot = à tabac, то связывания делать не нужно.

Не следует делать связывания тогда, когда при этом получа­ется звучание, могущее вызвать ошибку в понимании, создающее двой­ной смысл:

ils^ont^été [il-zɔ̃-te-«te]   звучит как ils^ont tété

heureux^et gai [œ-‘ʀø-ze»ge] звучит как heureuse et gaie

 

*^ связывание

__ сцепление

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (17 votes cast)
Случаи запрещённого связывания, 9.5 out of 10 based on 17 ratings

Ваш отзыв