французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Ремесла и праздники Шампань-Арденн

Ремесла и праздники Шампань-Арденн

Автор: Natalia, 20 Окт 2013, Рубрика: Интересное и полезное

La coutellerie

La coutellerie est, depuis le xvIIIe siècle, installée dans la région de Nogent-sur-Seine (Aube). Dans cette ville, un musée de la Coutellerie présente divers objets fabriqués depuis le XIXe siècle (couteaux de cuisine ou de chasse, ciseaux, canifs, etc.)

Ножевое  производство

Ножевая фабрика, c xvIII-го века, основана в регионе Ножан-сюр-Сен (Об). В этом городе, музей Ножевого производства представляет различные изделия XIX-ого века (кухонные или охотничьи ножи, ножницы, складные ножи, и т.д..)

 Le cheval ardennais

Ainsi que son nom l’indique, ce cheval est élevé dans les Ardennes, mais aussi en Champagne et en Alsace-Lorraine. Petit et robuste, c’est l’une des plus anciennes bêtes de trait de France. Il est utilisé pour tramer les engins agricoles, les charrettes et les roulottes. Sa viande est également très appréciée.

 Арденнская лошадь

Как об этом говорит их название, эта порода лошадей выращивается в Арденнах, а также в Шампань и в Эльзасе-Лотарингии. Маленькие и крепкие, это порода  тяглового скота — одна  из наиболее древних во  Франции. Она используется,  чтобы тягать сельскохозяйственные механизмы, тележки и фургоны. Мясо также очень ценится.

Cheval ardenne

 L’exploitation de l’ardoise

L’ardoise a été, pendant plusieurs centaines d’années, extraite d’une roche schisteuse qui se trouve en grande quantité dans les Ardennes. Cette activité, qui a cessé voici quelques décennies, est cependant évoquée par un musée qui se trouve dans la ville de Rimogne.

Эксплуатация шифера

Шифер был, в течении нескольких сотен лет, извлечен из сланцевой породы, которая в большом количестве в Арденнах. Эта деятельность  прекратилась несколько десятилетий назад, но представлена в  музее, который находится  в городе Римонь.

 Le point de Sedan

Mise au point à la fin du XIXe siècle, la technique du point de Sedan est toujours utilisée pour fabriquer des tapis destinés aux ambassades et aux palais officiels.

 Седан

Техника  Седана разработали  в конце XIX-ого века и всегда использовалась  для  изготовления  ковров, предназначенных  для посольств  и официальных дворцовв.

 Les Fêtes johanniques de Reims

Les Fêtes johanniques de Reims se déroulent chaque année en juin. Elles entendent rappeler le rôle éminent que joua Jeanne d’Arc, en 1429, lors du sacre du roi Charles VII, dans un pays qui était pour une large part occupé par les Anglais.  Le matin, une messe solennelle est célébrée dans la cathédrale Notre-Dame.

L’après-midi, un cortège traverse la ville; les tableaux vivants qui le composent évoquent tous les sacres qui ont été célébrés ici, depuis celui du Mérovingien Clovis jusqu’au couronnement du Bourbon Charles X, le dernier roi de France. Dans le même temps, musiciens et archers, bateleurs et groupes folkloriques se produisent devant les badauds dans les rues de la cité.

Праздники апостола Ионна в Реймсе

Иоаннские праздники в Реймсе проходят каждый год в июне. Во время этих праздников чествуют память Жанны д’Арк, которая сыграла огромную роль для страны  в 1429, во времена коронования короля Шарль VII, в эту эпоху, большая часть страны была захвачена англичанами. Утром, торжественная месса проходит в соборе Нотр-Дам.

Во второй  половине дня, кортеж пересекает город; живые картины, из которых он  состоит, упоминают обо всех коронованиях, которые были отмечены, начиная  с коронации Меровингского Хлодвига и  до коронации Шарля Бурбона X, последнего короля Франции. В тоже время, музыканты и лучники, фигляры и фольклорные группы выступают перед зеваками на улицах городка.

fete de reims

Le Noël des bergers de Sainte-Menehould

Depuis le début du siècle, à l’initiative des bergers de la région de Sainte-Menehould (Marne), une crèche de Noël est mise en scène le soir du 24 décembre. Dans la cour du château de Braux-Sainte-Cohière, la veillée commence dans la soirée. Un cortège se forme ensuite, qui comprend la Sainte Famille, les bergers de la tradition et les membres du clergé. Parvenue devant le portail de l’église, la procession s’arrête. Soudain, les orgues et les trompettes se font entendre, une étoile s’allume près du lieu consacré. La messe de minuit peut commencer.

Рождество пастухов из Сен-Менеульд

С начала века, по инициативе пастухов региона Сен-Менеульд  (Марны), каждый год, вечером 24 декабря ставят рождественские детские ясли. Во дворе замка  Бро-Сен-Коьер, веселье  начинается  ближе к  вечеру. Затем  образовывается кортеж, который включает Святое семейство, пастухов традиции и членов духовенства. Перед воротами церкви, процессия останавливается. Вдруг, слышатся органы и трубачи, звезда зажигается около святого места. Ночная месса начинается.

Рейтинг 4,6 на основе 11 голосов

Ваш отзыв