французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Наклонение

Наклонения.

Автор: Valentina, 26 мая 2012, Рубрика: Наклонение во французском

Что касается наклонений, различают четыре вида наклонений во французском языке, а именно – изъявительное ( Elle traduit à coups de dictionnaire – она переводит со словарем), условное (Je voudrais acheter cette potiche – я хотел бы купить эту китайскую вазу), сослагательное (Il cherche le répétiteur qui sache traduire sans un dictionnaire – он ищет репетитора, который мог бы переводить без словаря) и повелительное (Аttendez votre tante! – ждите вашу тетю!).

Изъявительное наклонение является наиболее часто употребляемым наклонением как в русском, так и во французском языках. Оно используется для передачи или выражения действий, чувств, какого-либо описания, то есть действий, процессов или явлений, четко осознаваемых говорящим, которые могут происходить в наст., буд. и прошед. временах. Соответственно данное наклонение может употребляться в 9 временах, наиболее распространенными из которых являются:

Настоящее время (Indicatif Présent): Il ébauchе – он делает эскиз

Прошедшее незавершенное (Indicatif Imparfait): Il ébauchait – он делал эскиз

Прошедшее завершенное (Indicatif Passé Composé): Il a ébauché – он сделал эскиз

Прошедшее завершенное время (Indicatif Passé Simple): Il ébaucha – он сделал эскиз

Простое будущее время (Indicatif Futur): Il ébauchera – он сделает эскиз

Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat): il vient de ébaucher – он только что сделал эскиз

Ближайшее будущее время (Futur immédiat): il va ébaucher – он собирается сделать эскиз.

Условное наклонение употребляется, как правило, для выражения каких-либо вероятных или желаемых действий или операций, осуществление которых обычно зависит от каких-либо условий, ситуаций или случая, а также каких-либо просьб, желаний, намерений. Зачастую его можно встретить в условных предложениях. Оно может употребляться в прошедшем (le Conditionnel passé) и настоящем (le Conditionnel présent) временах, и в обоих вариантах переводится на русский язык с применением частицы «бы». Настоящее время условн.наклон. образуется посредством добавления к инфинитиву употребляемых в Imparfait окончаний. Что касается «неправильных» глаголов (3-я гр.), то их основы сходны с основами, употребляемыми в Futur dans le passé.

Например: Nous chanterions cette chanson populaire – мы бы спели эту народную песню.

Прошедшее время условн.накл. образуется посредством добавления к вспомогательному глаголу (être (в большей степени для глаголов движения) или avoir) формы participe passé спрягаемого глагола.

Например: Vous auriez dessiné la peinture – вы бы нарисовали картину.

Сослагательное наклонение во французском языке употребляется для передачи личной позиции или отношения говорящего к излагаемой им информации, а также для выражения своих допущений, желаний или стремлений, воли, настоятельных рекомендаций и пр. Чаще всего его можно наблюдать в придаточных предложениях после характерных союзов и словосочетаний. Данное наклонение используется в настоящем (Subjonctif présent) и прошедшем (Subjonctif Passé) временах. Настоящее время сослаг.накл. образуется посредством присоединения к основе глагола в 3 лице множ.чис. в Indicatif Présent окончаний –e (местоимение je), -es (местоимение tu), -e (местоимение il, elle, on), -ent (местоимение ils, elles), а также путем прибавления к основе глагола в 1 лице множ.чис. в Indicatif Présent окончаний –ions (местоимение nous), -iez (местоимение vous).

Например: Il faut que tu partes pour l’étranger – Нужно, чтобы ты выехал заграницу.

Повелительное наклонение во французском языке (Impératif) употребляется для отображения побуждения или стимулирования к действию или бездействию, к совершению какого-либо процесса или операции и пр. Имеется всего три формы данного наклонения1 л.множест.чис.,2 л.единст. и множ.чис. Глаголы с инфинитивом на-re и -ir имеют формы, идентичные тем, что приведены в соответствующих формах, употребляемых в настоящем времени, а у глаголов с инфинитивом на –er, -vrir, -frir  во 2 лице един.числ. отсутствует окончание –s.

Например: Apporte le livre – Принеси книгу!

Рейтинг 4,6 на основе 14 голосов

Ваш отзыв