французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Глагол etre

Глагол etre

Автор: Valentina, 15 Фев 2012, Рубрика: французские глаголы

Французский глагол être является одним из наиболее распространённых глаголов во французском языке. Как правило, он переводится как «быть, существовать, жить, есть, представлять собой, являться», хотя существуют и другие формы перевода. Часто он используется для описания состояния, указания предмета, его свойства или признака, местонахождение, временные рамки, или указания на род деятельности. В случае употребления глагола être для обозначения профессии или рода занятий, артикль перед именем существительным не ставится. Например:

Être fatigué – быть усталым

Être élève – быть учеником

Но если данное имя существительное употребляется с дополнением, то используется неопределенный артикль. Например:

Il est un bon élève – Он хороший ученик

Примечание: прилагательное после глагола être согласуется с управляющим словом в роде и числе. Например:

Il est grand – он большой

Elle est grande — она большая

Французский язык глагол être относится к глаголам третьей группы, а именно к неправильным глаголам, соответственно не имеет какой-либо аналогии спряжения и ему присуща следующая форма спряжения:

je suis — я есть

tu es — ты есть

il est — он есть

nous sommes — мы есть

vous êtes — вы есть

ils sont — они есть

Примечание: Следует также отметить, что чаще всего при переводе на русский язык с целью соблюдения правил русского языка, согласно которым сказуемое в предложении может опускаться в рамках корректной передачи смысла, данный глагол переводу не подлежит.

Il est tres haut – он слишком высокий

Vous êtes forts – вы сильные

Характерной его особенностью является возможность быть использованным не только в качестве глагола «быть» и его синонимов, но и вспомогательного глагола, а также составной части сказуемого. В качестве вспомогательного глагола, французский глагол être используется при спряжении глаголов в прошедшем времени, в пассивных конструкциях, то есть в конструкциях со страдательным причастием, а также в условном наклонении. Например:

Je suis allé à bicyclette – Я приехал на велосипеде.

Cette maison a été construit en 1987 – Этот дом был построен в 1987 году.

Si j’avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante – Если бы я позавчера был дома, я бы навестил свою тетю.

Французский язык глагол être часто используется вместе с предлогом à. Если после данного предлога следует местоимение, то он указывает на принадлежность подлежащего другому предмету, его отношение к другому предмету. Например:

Ce livre est à toi – эта книга принадлежит тебе

Je suis à vous dans un moment — через минуту я к вашим услугам

Если после него следует инфинитив, то это указывает на (1) необходимость явления и занятия действием, выраженного данным инфинитивом, (2) повторность, обычность явления, выраженного инфинитивом.

C’est à écrire – Это необходимо написать

Il est toujours à travailler – он всегда работает

При сочетании французского глагола être с местоимением il, вышесказанное часто переводится как безличная конструкция. Например:

Il est trois heures du matin – Три часа утра.

Il est matin. – Светло.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (14 votes cast)
Глагол etre, 9.5 out of 10 based on 14 ratings

Ваш отзыв