французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Глаголы Savoir — connaître /savoir — pouvoir

Глаголы Savoir — connaître /savoir — pouvoir

Автор: Natalia, 09 Сен 2014, Рубрика: французские глаголы
Рейтинг 4,8 на основе 20 голосов

Savoir- connaître, savoir- pouvoir

Nathalie sait l’italien. Nathalie connait l’italien.
Nicolas sait parler italien. Nicolas peut parler italien.

Savoir и connaître
Оба глагола переводятся как «знать», но:

  • connaître — иметь понятие о чём-либо ; быть знакомым (ввиду личного опыта);
  • savoir — обладать знанием, уметь; быть осведомлённым (выучив что-то, получив какие-то знания, информацию).

Il sait lire, il sait se servir de cet appareil. Он умеет читать, он умеет пользоваться этим прибором.
Il connaît cette femme, ce village, cet endroit. Он знает (знаком) эту женщину, эту деревню, это место.
Иногда savoir и connaître являются абсолютными синонимами : savoir par cœur часто имеет то же значение что connaître par cœur – знать наизусть. Je sais/connais ma poésie par cœur. Tu sais/connaît l’anglais, l’orthographe, la musique etc.
Savoir и pouvoir

  • Savoir — Обладать умением делать что-л. благодаря знаниям или навыку к чему-л : nous savons peindre мы умеем рисовать; cette fille sait chanter эта девочка умеет петь; je sais jouer au tennis я умею играть в тенис, etc.
  • Pouvoir — Быть в состоянии, мочь сделать что-л :

Je ne peux pas danser, j’ai mal au pied. Я не могу танцевать, у меня болит нога.
Il peut reprendre le travail. Он может возобновить работу.
Connaître употребляется только с существительным или с личным приглагольным местоимением (me/te/nous/vous/ le/la/les, за исключением le neutre), обозначающие лицо или предмет, и которые играют роль прямого дополнения в предложении.
Nous connaissons ce garçon. Nous le connaissons. Nous connaissons cette région. Nous la connaissons.
Savoir употребляется:

  • с существительными (являющиеся прямым дополнением в предложении) , обозначающие, как правило, абстрактное понятие: Je sais le russe. Я знаю русский язык.
  • с местоимением прямым-дополнением le neutre : — Vous savez que Nathalie est arrivée. — Oui nous le savons. — Вы знаете что Натали приехала? – Да, мы это знаем.
  • с инфинитивом : Je sais faire la cuisine. Я умею готовить.
  • с союзом, который вводит следующее за ним предложение (que, si, quand, pourquoi, etc.): Je sais quand vous devez prendre votre retraite. Я знаю что вы должны выйти на пенсию.
  • с личным приглагольным местоимением (редко, в литературном языке): Nous le savons apte de le faire (nous savons qu’il est apte de le faire). Мы знаем, что он способен это сделать.

Pouvoir употребляется только с местоимением le neutre и инфинитивом. — Vous ne pouvez pas faire cela. – Si, nous le pouvons.
В литературном языке savoir в условном наклонении ( le conditionnel) может употребляться в значении pouvoir: Ses parents ne sauraient rien lui refuser – ses parents ne pouvaient rien lui refuser.

Ваш отзыв