французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Времена глаголов

Времена глаголов

Автор: Valentina, 06 Апр 2012, Рубрика: французские глаголы
Рейтинг 4,7 на основе 17 голосов

Традиционно времена французских глаголов представляют собой комплексную структуру, включающую в себя распределение по трем основным категориям (будущего, настоящего и прошлого времени) и предусматривающую распределение на простые и сложные конструкции в зависимости от применяемого способа формообразования. Своим набором временных форм обладают все четыре вида французского наклонения (Indicatif — изъявит., Impératif — повелит, Conditionnel — условное и Subjonctif — сослагат.). Рассмотрим времена французских глаголов более детально.

 

Так, изъявительное наклонение (действие как факт) предусматривает использование двенадцати временных форм настоящего, будущего и, конечно, прошедшего времени, пять из которых являются простыми, остальные семь — сложными. Простые временные формы изъявительного наклонения включают, прежде всего, такие доминанты, как:

1. Présent — образуется посредством добавления системы флексий (например, для первого лица един. ч. — -e (гл. 1 группы), -is (гл. 2 группы); -s/-x + черед. основ (гл. 3 группы). для 1 лица множ. ч. — -ons (для всех гл. групп)) к глагольным основам (без окончаний) неопредел. формы и применяется с целью отображения обычных, регулярных действий, или действий, происходящих в настоящем временном отрезке. —

Vous allez souvent au théâtre. — Вы часто ходите в театр.

2. Passé simple образуется посредством добавления системы флексий (например, для второго лица един. ч.и множ. числа — -as; -ites (гл. 1 группы), -is; -tes (гл. 2 группы); -is (-us); -ites + черед. основ (гл. 3 группы) и используется для обозначения законченных действий в прошлом, не употребляясь, при этом, в разговорной речи. Сферой использования Passé simple является связный литературный текст, в котором глаголы в данной временной форме употребляются в основном в единственном или множественном числе третьего лица —

Chlodwig devint le premier roi de la dynastie de Mérovingiens l’année 486. — Хлодвиг стал первым королём династии Меровингов в 486 году.

3. Imparfait образуется посредством добавления системы флексий (- ais, — ais, -ait, -ions, -iez, -aient.) и используется для обозначения прошедших действий незаконченного типа, повторяющихся прошлых действий, а также описаний и вежливых просьб. —

Il lisait beaucoup l’année dernière. — Он много читал в прошлом году. (незаконченное действие в прошлом).

4. Futur simple образуется посредством добавления системы флексий (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. (объясните, к чему добавляются флексии) — у глагольных единиц 3-ей группы есть свои особенности) и используется для обозначения будущих действий. —

Il reviendra pas de sitôt. — Он вернётся не скоро

5. Futur dans le pas. образуется посредством добавления системы флексий (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) к глагольным единицам неопредел. формы и применяется с целью отображения будущих действий по отношению к прошедшему времени, преимущественно употребляясь в рамках придаточных предложений дополнительного типа. —

 

Elle a dit qu’elle vous aiderait. — Она сказала, что поможет Вам.

Сложные индикативные временные формы, в свою очередь, включают:

1. Présent continu — формируется аналитически — через сочетание вспомогательной единицы être (в форме настоящего времени), устойчивого элемента en train de, а также основного глагола в своей неопредел. форме — и нацелено на обозначение действий, совершаемых непосредственно в данный момент (сейчас).  Данная временная форма используется в языке очень редко, как правило, заменяясь формой  Présent. —

Ils sont en train de déjeuner en ville. — (Они (сейчас) обедают вне дома) = Ils déjeunent en ville

2. Passé composé — формируется аналитически — через сочетание вспомогательной единицы avoir или être (в форме настоящего времени) и основного или базового глагола (в форме Part. pas. — причастия прошедшего времени) — и указывает на завершенность действий или подчеркивают их результативность. —

Avez-vous déjà regardé cette pièce? — Вы уже посмотрели эту пьесу?

 

3. Plus-que-parfait — образуется аналитически — через связку вспомогательной единицы avoir или être (в форме imparfait) и базового глагола (в Participe passé) — и содержит указание на предшествование одного прошедшего действия другому. Часто используется в придаточных предложениях условия, а также с целью внесения дополнительных оттенков сожаления или вежливости во фразы. —

Si seulement j’étais venu à temps! — Если бы только я пришел вовремя! (сожаление)

 

Si vous m’aviez laisséen paix, je ne ferais mal. (Если бы вы меня оставили в покое, я не поступал бы плохо).

4. Passé immédiat — формируется аналитически — сочетанием глагольной единицы venir (в форме наст. времени), предлога de и инфинитива  основного глагола — и используется для обозначения недавно или только что совершенных действий (вот-вот и т.д.) —

 Ils viennent de toucher vers la fin. — Они только что пришли к концу.

5. Passé antérieur — сложное, аналитическое время, на основе сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме passé simple) и основного глагола (в форме Participe passé); используется только после определенных союзов ( quand — когда, dès que — как только, lorsque — когда и др.) для обозначения предшествования одного законченного действия другому или для указания на законченность и быстроту протекания прошлых действий (en un moment (за минуту), bientôt (вскоре)). Является прерогативой письменных литературных текстов. —

 

Bientôt j’eus cidé de différer mon départ. — Вскоре я решил отложить свой отъезд (законч. действия)

Quand la conversation fut tombé sur cette question, il s’intéressa. — — Когда разговор коснулся этого вопроса, он заинтересовался. (сочет. с Passé simple в главном)

 

6. Futur immédiat — аналитическая форма, образующаяся на основе сочетания глагольной единицы aller (в форме наст. времени) и инфинитива основного глагола; применяется для фиксирования действий, ожидаемых в ближайшее время (скоро). —

Nous allons quitter ses études. — Мы собираемся (скоро) оставить учебу.

 

7. Futur antérieur — сложная форма, образуемая на основе сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме futur simple) и основного глагола (в форме прич. прошедшего времени); используется для выражения предшествования одного будущего действия другому; отражения завершенности действий к определенному времени (vite — быстро, Dans sept heures — через семь часов и т.д.); выражения вероятностного характера действий. —

 

Apportez-moi ce journal, dès qu’il aura sorti  du sceau. — Принесите мне эту газету, как только она выйдет из печати. (предшествование)

J’aurai fait un faux numéro. — Должно быть, я ошибся номером. (предположение)

Повелительное наклонение (передача волеизъявлений), в свою очередь, характеризуется возможностью использования глаголов в двух своих основных временных формах:

1. (Impératif) present — образуется синтетически (флективно) и обладает только тремя формами — второго лица как единственного, так и множественного числа (ты и Вы) и только первого лица множественного числа (мы); употребляется в случае необходимости передачи просьб, приказаний, пожеланий и других волеизъявлений. —

Attendez-moi ici. — Ждите меня здесь. (совпадает с формой Indicatif Présent — (vous) attendez)

2. (Impératif) passé — аналитическая форма, образуемая посредством сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме impératif présent ) и основного глагола (в форме Participe passé) и обладает только тремя формами (по аналогии с ((Impératif) present); используется крайне редко для выражения действий, осуществление которых необходимо до другого действия или в рамках определенного  временного отрезка в будущем. —

Aie décidé les problèmes, jusqu’à ce que il téléphone. — Реши свои проблемы до того как он позвонит.

Ayez pris des notes avant son départ. — Запишите лекцию до его отъезда.

 

Следует отметить, что данной формы повелительного наклонения лишены местоименные глаголы.

 

Двумя временными формами обладают французские глаголы и в условном наклонении (передача возможных действий). —

 

1. (Conditionnel) présent — простая, синтетическая форма, структурируемая посредством добавления системы флексий (окончаний imparfait —  -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) к инфинитивным основам базового глагола (для глаголов третьей группы они совпадут с Futur simple); применяется при передаче предположений, просьб (наравне с повел. накл.), сомнений в настоящем или будущем и др.., а также в придаточных предложениях условия —

Je voudrais encore un peu de sel. — Я хотел бы еще немного соли. (просьба)

Elle accéderait à notre proposition, peut-être. — Возможно, она согласилась бы (а может и нет) на наше предложение. (сомнение)

Si tu te calmeras, nous fixerions rendez-vous. — Если ты успокоишься, мы бы еще договорились о встрече. (условие)

 

2. (Conditionnel) passé — сложная аналитическая временная форма, образуемая с помощью сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме Conditionnel présent) и основного глагола (в форме Participe passé); используется для отображения гипотетичных, возможных, предполагаемых действий в прошлом,  а также в придаточных предложениях условия (если они имеют отношение к прошлому). —

L’inondation aurait fait des dégâts. — Наводнение, очевидно, нанесло ущерб. (предположение)

Je ne serais pas parti hier ainsi tôt, si mon frère n’était allé en visite. — Я не уехал бы вчера так рано, если бы не пришел с визитом мой брат. (нереализованное прошлое действие)

И, наконец, в сослагательном наклонении (передача личного отношения говорящего к высказанному) используются четыре основные временные формы, две из которых считаются простыми:

 

1. (Subjonctif) présent — простая форма, конструктурируемая добавлением системы флексий (-e, -es, -e, -ent) к  основам множественного числа третьего лица настоящего времени базового глагола (применительно к формам первого и второго лица единственного числа и третьего лица как единственного, так и множественного числа) и окончаний -ions, -iez к  основам множественного числа первого лица настоящего времени базового глагола (применительно к формам первого и второго лица множественного числа), при этом, наблюдается обязательное использование  que перед подлежащим. Употребляется для выражения следования или одновременности действий, относящихся к настоящему (реже будущему).  —

Mes parents sont contents que je vienne à la maison. — Мои родители рады, что я приезжаю домой.

 

2. Imparfait (du subjonctif) — синтетическое образование с помощью добавления системы флексий (-se, -ses, -t, -sions, -siez, -sent.) к  основам единственного числа второго лица базовых глаголов в passé simple (+ чередование -s /-t, в третьем лице ед. числа). Используется преимущественно для отображения следования или одновременности действий, реализуемых в прошлом, при согласовании времен. Используется редко, только в письменных источниках. —

Mes parents étaient contents que je vinsse à la maison. — Мои родители были рады, что я приезжаю домой.

Оставшиеся две временные формы сослагательного наклонения являются сложными:

 

1. (Subjonctif) passé —  аналитическое образование  с помощью сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме Subjonctif présent) и основного глагола (в форме причастия прошедшего времени); используется в придаточных предложениях с целью фиксирования предшествования речевому моменту (раньше действия, выраж. глаголом в главном предл.). —

Mes parents sont contents  que je sois venu à la maison. — Мои родители рады, что я приехал домой.

 2. Plus-que-parfait (du subjonctif) — сложная форма, образовываемая посредством сочетания вспомогательной единицы avoir или être (в форме imparfait du subjon.) и основного глагола (в форме причастия прошедшего времени); используется в процессе согласования времен для фиксирования предшествования. Почти не используется в реальной коммуникации.

Mes parents étaient contents que je fusse venu à la maison. — Мои родители были рады, что я приехал домой.

Таким образом, мы получаем следующую разветвленную структуру, которую представляют собой времена французских глаголов:

 

Времена

 

 

Формы

 

 

простые

 

сложные

 

Indicatif – изъявит. наклонение

 

 

настоящие

 

 

 

 

Présent

 

 

 

Présent continu (используется крайне редко)

 

 

 

 

 

 

прошедшие

 

 

Passé simple

Imparfait

 

 

 

Passé composé

Plus-que-parfait

Passé immédiat

Passé antérieur (не использ. В разгов. Речи)

 

 

 

 

будущие

 

 

Futur simple

Futur dans le passé

 

 

Futur immédiat

Futur antérieur

 

 

 

Impératif – повелит. наклонение

 

 

настоящие

 

 

 

 

Présent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

прошедшие

 

 

 

 

 

 

Passé (очень редко)

 

 

будущие

 

 

 

 

 

 

Conditionnel – услов. наклонение

 

 

настоящие

 

 

 

 

Présent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

прошедшие

 

 

 

 

 

Passé

 

 

будущие

 

 

 

 

 

 

Subjonctif – сослаг. наклонение

 

 

настоящие

 

 

 

Présent

 

 

 

 

 

 

 

 

прошедшие

 

 

Imparfait

 

 

 

 

 

Passé

Plus-que-parfait

(почти не используется)

 

 

будущие

 

 

 

 

 

 

Неличные глагольные формы

 

 

настоящие

 

 

 

 

Infinitif présent

 

Participe présent

 

 

 

 

 

 

 

 

прошедшие

 

 

 

Participe passé

 

 

 

Infinitif passé

 

 

 

будущие

 

 

 

 

 

Из таблицы также следует возможность различения по временам и относительно ряда неличных глагольных форм, таких как причастие и инфинитив, однако, этот аспект далеко не однозначный и требует отдельного освещения.

Ваш отзыв